How people from all over Vietnam can easily understand my Southern Vietnamese
Mình sinh ra và lớn lên ở vùng sông nước miền Tây, miền Nam Việt Nam. Và thứ ngôn ngữ, giọng nói mình đang nói, phần nào đã nói lên điều đó.
Mình yêu quý tiếng miền Nam và luôn tự vấn, làm thế nào để có thể sử dụng nó một cách tròn đầy và người nghe khắp mọi miền đều có thể hiểu được?
Nhớ lại những năm làm dự án, mình đã có cơ hội gặp gỡ biết bao anh chị em từ Nam chí Bắc. Họ không chỉ là đồng nghiệp, mà còn là những mảng ghép ngôn ngữ đầy màu sắc, góp phần tạo nên bức tranh kỷ niệm không thể tuyệt vời hơn.
Với một số đồng nghiệp, đôi khi những cuộc trò chuyện từ công việc đến đời sống thường nhật cần thêm chút kiên nhẫn, khi sự khác biệt về phát âm và từ ngữ vùng miền có thể dẫn đến đôi chút nhầm lẫn. Có lúc phải hỏi lại chỉ để chắc rằng thông tin đã được hiểu đúng.
Nhưng với mình, ngôn ngữ vùng miền chưa bao giờ là rào cản. Nó không phải là trở ngại, cũng không bao giờ là lý do gây khó khăn trong giao tiếp hay hợp tác làm việc. Trái lại, chính sự đa dạng ấy đã làm cho hành trình của mình thêm phong phú và đáng nhớ hơn bao giờ hết.
Nhưng dù bản thân hiếm khi lúng túng trong những cuộc trò chuyện “xuyên vùng” như thế, mình vẫn luôn trăn trở về việc làm sao để tiếng địa phương luôn được sử dụng rộng rãi và hiệu quả hơn.
Và như một sự biến chuyển diệu kỳ đúng thời điểm, cuốn Tiếng Việt Phương Nam của Trần Thị Ngọc Lang, dù không phải là một câu trả lời trực tiếp, đã thực sự đưa mình đi xa hơn những gì mình từng mong đợi.
Quyển sách không thiên vị hay đề cao phương ngữ của miền sông nước này. Như tác giả nói, nó giúp mọi người trên các vùng miền hiểu nhau hơn và thấy được sự đa dạng phong phú của tiếng Việt. Nó cho thấy không phải tự nhiên những con người ở vùng sông nước lại sử dụng những câu từ đặc trưng như vậy. Rằng ngôn ngữ và điều kiện địa lý tự nhiên, văn hoá, lối sống…luôn song hành để tạo nên nét đặc thù riêng của ngôn ngữ vùng miền.
Càng hiểu sâu xa, càng thấy rằng, ngôn ngữ vùng miền thật đẹp. Và vẻ đẹp ấy, sẽ càng đẹp hơn khi chúng ta biết chọn đúng, dùng đúng, biết chắc lọc và kéo léo sử dụng để đảm bảo rằng từ địa phương của chúng ta vẫn được giữ trọn vẹn trong chuẩn mực, gần gũi và không xa rời với tiếng Việt toàn dân.
Mình hy vọng rằng, với nền tảng chuyên môn được đào tạo và vốn ngôn ngữ dồi dào sẵn có, cùng tình yêu vô bờ dành cho tiếng Việt giàu và đẹp, những bài học mình mang đến sẽ là những trải nghiệm trọn vẹn, đậm chất tiếng Việt miền Nam.
Mong rằng bạn sẽ nói và dùng nó tự nhiên như hơi thở của đất trời, như những dòng sông không ngừng chảy qua vùng đất rất đỗi bình yên này. Và hơn hết, chắc chắn đó sẽ là thứ ngôn ngữ mang đậm bản sắc nhưng vẫn phổ thông, để bất kỳ ai, dù ở đâu, cũng có thể hiểu rõ từng lời bạn nói.
Hãy để lại lời nhắn nếu bạn muốn trò chuyện thêm cùng mình về chủ đề này nha!